注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

cella的博客

韬光养晦,厚积薄发

 
 
 

日志

 
 

A Perfect Indian  

2011-09-10 16:16:31|  分类: 诗歌 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

Sinéad O'Connor的,很喜欢的一首歌,但一直都没有听懂,今天边做作业,边听音乐,抽空翻译一下。

A perfect Indian is he
Remembering him life is sweet
Like a weeping willow
His face on my pillow
Comes to me still in my dreams

And there I saw a young baby
A beautiful daughter was she
A face from a painting
Red cheeks and teeth aching
Her eyes like a wild Irish sea

On a table, in her yellow dress
For a photograph feigned happiness
Why in my life is that the only time
That any of you will smile at me

I'm sailing on this terrible ocean
I've come for my self to retrieve
Too long have I been feeling like Lir's children
And there's only one way to be free

He's shy and he speaks quietly
He's gentle and he seems to me
Like the elf-arrow
His face worn and harrowed
Is he a daydreamer like me

I'm sailing on this terrible ocean
I've come for my self to retrieve
Too long have I been feeling like Lir's children
And there's only one way to be free


他是完美的印度王子
我对他的思念如此甜蜜
如杨柳依依
他的面容出现在我的枕边
走进我永恒的梦里

在梦中我看见一个身影
那是一个美丽的小女孩
她面色如画
粉红的脸颊洁白的牙
眼睛如狂野的爱尔兰海

她身着黄裙站在台上
为了拍照强作欢颜
为什么这是我一生中唯一的一次
所有的人对我微笑嫣然

我航行在这可怕的海里
只为重新找回自己
长久以来我感觉自己就像李尔王的孩子
只有一条道路能让我自由地呼吸

他说话细声细气
腼腆如绅士
那感觉就像爱神射出了箭矢
他的脸上刻满痛苦与疲惫
是不是他像我一样活在梦里

我航行在这可怕的海里
只为重新找回自己
长久以来我感觉自己就像李尔王的孩子
只有一条道路能让我自由地呼吸

  评论这张
 
阅读(54)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2016